-
1 объявлять о предстоящем браке
1) General subject: ask the banns2) Business: publish the banns forУниверсальный русско-английский словарь > объявлять о предстоящем браке
-
2 объявлять о предстоящем браке
vgener. aufbieten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять о предстоящем браке
-
3 aufbieten
гл.1) общ. объявлять о предстоящем браке (кого-л.), пускать в ход (средства), призывать (тж. перен.), объявлять стартовую цену (чего-л. - на аукционе), мобилизовывать, объявлять исходную цену (чего-л. - на аукционе), напрягать (силы)2) спорт. выделять, выставлять (войска с вооружением), выставлять (команду), призывать в войска (солдат) -
4 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании -
5 call the banns
Макаров: объявить о предстоящем бракосочетании, объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения не имеется ли препятствий к нему), огласить имена вступающих в брак -
6 banns
bænz сущ.;
мн.
1) оглашение в церкви имен вступающих в брак ask the banns call the banns publish the banns forbid the banns
2) пролог в пьесеоглашение имен лиц, предполагающих вступить в брак - to ask the * объявлять о предстоящем браке - to forbid the * заявить протест против заключения бракаbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения бракаbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения брака~ оглашение имен лиц, предполагающих вступить в бракbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения брака -
7 banns
[bænz] n plоглашение имён лиц, предполагающих вступить в брак ( в церкви или в ином предписанном законом месте)to ask /to call, to publish, to put up/ the banns - объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
-
8 ask the banns
Общая лексика: оглашать имёна вступающих в брак, объявлять о предстоящем браке -
9 publish the banns for
Деловая лексика: объявлять о предстоящем браке -
10 banns
n pl оглашение имён лиц, предполагающих вступить в брак -
11 оглашение брака
-
12 publicar
-
13 publicar
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский